{:fr}L’importance de la langue arabe (sheikh ibn 3otheimine){:}{:en}The importance of the Arabic language (sheikh ibn 3otheimine){:}

{:fr}

Au Nom d’Allah le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux
La louange toute entière appartient à Allah le Seigneur des mondes, et que les éloges et
le salut soient sur notre Prophète Mohammed ainsi qu’à l’ensemble de ses proches et de
ses compagnons, ceci étant dit:
la science de la grammaire est une noble science, une science tremplin (wassilah), par
laquelle on atteint deux choses importantes :
la première : la compréhension du Livre d’Allah et la Tradition de Son Messager ﷺ, car
la compréhension de nombreuses choses de ces derniers dépend de la compréhension
de la grammaire
la seconde : forger la langue sur la langue arabe dans laquelle est descendu la Parole
d’Allah le Tout-Puissant, c’est ainsi que la compréhension de la grammaire est une chose
très importante. Cependant la grammaire est au départ compliquée, puis facile à la fin.
Elle a été représentée tel une maison de canne à sucre dont la porte est en fer, c’est à
dire qu’il est difficile d’;y rentrer mais une fois que tu y es tout t’est facilité, c’est pour cela
qu’il convient aux gens de s’efforcer d’en apprendre les principes afin que le reste leur soit
facile. Et l’on ne prête pas attention à la parole de celui qui dit : « la grammaire est
vraiment compliquée » au point où l’étudiant va s’imaginer qu’il n’y arrivera pas. Et cela
n’est vraiment pas vrai, mais veille à bien mettre l’accent au début et la fin te sera facilité.
Quelqu’un à dit :

la grammaire est difficile et son escalier est long
si celui qui l’emprunte ne comprend pas
il tente de la clarifier mais la rend confuse

Et ceci n’est pas juste, nous ne sommes pas d’accord avec cela, mais nous disons plutôt :
Si Allah le veut la grammaire est simple, sont escalier est court et ses marches faciles

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين، أما بعد: فإنّ
علم النحو علم شريف، علم وسيلة، يتوسل بها إلى شيئين هامّين
الشيء الأول: فهم كتاب الله وسنة رسوله ﷺ ، فإنّ فهم كثير منهما يتوقف على معرفة النحو
والثاني : إقامة اللسان على اللسان العربي الذي نزل به كلام الله عز وجل، لذلك كان فهم النحو أمرا
مهما جدا، ولكن النحو في أوله صعب، وفي آخره سهل وقد مثل في بيت من قصب وبابه من حديد،
يعني أنه صعب الدخول لكن إذا دخلت سهل عليك كل شيء، ولهذا ينبغي على الإنسان أن يحرص
على تعلم مبادئه حتى يسهل عليه الباقي، ولا عبرة بقول من قال : “إنّ النحو صعب” حتى يتخيل
الطالب أنه لن يتمكن منه فإن هذا ليس بصحيح ولكن ركز على أوله يسهل عليك آخره. واحد يقول

النحو صعب وطويل سلمه
إذا ارتقى فيه من لا يفهمه
أراد أن يعربه فيعجمه

وهذا ليس بصحيح، نحن لا نوافق على هذا، بل نقول : إن شاء الله النحو سهل
وسلمه قصير ودرجه سهلة

Source : commentaire de al-Ajouroumiyyah (cours n°1)

{:}{:en}

In the Name of Allah the All-Merciful, the Most Merciful
The entire praise belongs to Allah the Lord of the worlds, and that praise and
salvation be upon our Prophet Mohammed as well as to all his loved ones and
his companions, this being said:
the science of grammar is a noble science, a springboard science (wassilah), by
which one reaches two important things:
the first: the understanding of the Book of Allah and the Tradition of His Messenger ﷺ, because
understanding of many things of these depends on understanding
of grammar
the second: to forge the language on the Arabic language in which the Word descended
of Allah the Almighty, that is how the understanding of grammar is a thing
very important. However, the grammar is initially complicated, then easy at the end.
It has been represented as a sugarcane house whose door is made of iron.
to say that it is difficult to go in, but once you are comfortable with it, that’s why
that people should strive to learn the principles so that the rest is
easy. And we do not pay attention to the word of the one who says, “grammar is
really complicated “to the point where the student will imagine that he will not succeed. And that
is really not true, but make sure you focus at the beginning and end will be easier.
Someone said:

grammar is difficult and its staircase is long
if the borrower does not understand
he tries to clarify it but confuses it

And this is not fair, we do not agree with that, but we say rather:
If Allah wants it grammar is simple, are staircase is short and its easy steps

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين، أما بعد: فإنّ
علم النحو علم شريف، علم وسيلة، يتوسل بها إلى شيئين هامّين
الشيء الأول: فهم كتاب الله وسنة رسوله ﷺ ، فإنّ فهم كثير منهما يتوقف على معرفة النحو
والثاني : إقامة اللسان على اللسان العربي الذي نزل به كلام الله عز وجل، لذلك كان فهم النحو أمرا
مهما جدا، ولكن النحو في أوله صعب، وفي آخره سهل وقد مثل في بيت من قصب وبابه من حديد،
يعني أنه صعب الدخول لكن إذا دخلت سهل عليك كل شيء، ولهذا ينبغي على الإنسان أن يحرص
على تعلم مبادئه حتى يسهل عليه الباقي، ولا عبرة بقول من قال : “إنّ النحو صعب” حتى يتخيل
الطالب أنه لن يتمكن منه فإن هذا ليس بصحيح ولكن ركز على أوله يسهل عليك آخره. واحد يقول

النحو صعب وطويل سلمه
إذا ارتقى فيه من لا يفهمه
أراد أن يعربه فيعجمه

وهذا ليس بصحيح، نحن لا نوافق على هذا، بل نقول : إن شاء الله النحو سهل
وسلمه قصير ودرجه سهلة

Source: commentary by al-Ajouroumiyyah (course n ° 1)

{:}